1
00:00:11,041 --> 00:00:14,416
?

2
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
[vyöryä]

3
00:00:33,916 --> 00:00:36,166
[vyöryä]

4
00:00:57,875 --> 00:01:00,791
?

5
00:01:02,916 --> 00:01:05,291
[lammas blöi]

6
00:01:07,666 --> 00:01:10,416
- [Jesse] Hän oli hyvin, hyvin vanha.
- [Avva] Kuten sinä?

7
00:01:11,041 --> 00:01:14,291
[nauraa]
Kyllä, vanha kuin minä.

8
00:01:14,875 --> 00:01:16,125
Ja hän palveli...

9
00:01:18,791 --> 00:01:20,250
Joskus...

10
00:01:21,000 --> 00:01:23,415
kun et tiedä
mitä tehdä,

11
00:01:23,416 --> 00:01:25,791
tunnet itsesi eksykseksi tai hämmentyneeksi.

12
00:01:27,250 --> 00:01:29,791
Tarvitset vain
kysyäksesi yhden yksinkertaisen kysymyksen.

13
00:01:38,875 --> 00:01:40,999
Mikä kysymys?

14
00:01:41,000 --> 00:01:44,291
Mikä on kädessäsi? Hm?

15
00:01:46,666 --> 00:01:48,500
Mikä on kädessäsi?

16
00:01:49,625 --> 00:01:51,125
Mitä se tarkoittaa?

17
00:01:52,625 --> 00:01:55,000
Kerron sinulle tarinan
Mooseksesta

18
00:01:55,791 --> 00:01:58,000
ja kädessään olevasta sauvasta.

19
00:01:59,541 --> 00:02:03,290
Kauan ennen kuin David koskaan piti
isänsä lampaat,

20
00:02:03,291 --> 00:02:05,749
toinen paimen
käveli yksin

21
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
Hoorebin erämaassa.

22
00:02:08,666 --> 00:02:11,416
? [ääni]?

23
00:02:18,666 --> 00:02:20,791
[Iesai] Hänen nimensä oli Mooses.

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,791
Kerran prinssi
faraon talossa,

25
00:02:26,666 --> 00:02:29,541
nyt muukalainen lauman kanssa
se ei ollut hänen omansa.

26
00:02:30,750 --> 00:02:34,040
Ja sitten eräänä yönä,

27
00:02:34,041 --> 00:02:36,790
Abrahamin Jumala puhui
hänelle

28
00:02:36,791 --> 00:02:39,041
pensaasta, tulesta.

29
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
Ja se muutti kaiken.

30
00:02:48,541 --> 00:02:51,416
[laulaa hepreaksi]

31
00:03:38,750 --> 00:03:41,416
[dramaattinen musiikki]

32
00:03:47,416 --> 00:03:49,166
Hei.

33
00:03:52,291 --> 00:03:54,874
Olet käyttänyt polkua
lattialla, aviomies.

34
00:03:54,875 --> 00:03:56,250
[naruttaa]

35
00:03:56,750 --> 00:03:59,666
Mikä saa sinut pitämään
että henkilökunta kuin ase?

36
00:04:06,291 --> 00:04:07,666
[naruttaa]

37
00:04:09,666 --> 00:04:11,291
Tule, istu.

38
00:04:12,166 --> 00:04:13,500
Istu alas.

39
00:04:18,166 --> 00:04:19,790
Olen kunnossa.

40
00:04:19,791 --> 00:04:21,041
Sinulla ei ole kaikki hyvin.

41
00:04:22,875 --> 00:04:24,374
Kerro mitä tapahtui.

42
00:04:24,375 --> 00:04:25,541
Jos kerron...

43
00:04:27,291 --> 00:04:29,999
voit sanoa miehesi
on menettänyt mielensä.

44
00:04:30,000 --> 00:04:32,999
Olen tuntenut sen monta kertaa,
Menin kuitenkin naimisiin kanssasi.

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,291
En ole varma tällä kertaa
olisit väärässä.

46
00:04:36,666 --> 00:04:41,291
Viime yönä,
Horebin toisella puolella,

47
00:04:43,791 --> 00:04:45,125
Näin tulen.

48
00:04:46,041 --> 00:04:47,415
Tuli?

49
00:04:47,416 --> 00:04:48,466
Pensas...

50
00:04:48,916 --> 00:04:50,166
palava.

51
00:04:50,916 --> 00:04:52,500
[vyöryä]

52
00:04:54,041 --> 00:04:56,874
Aluksi ajattelin
salama,

53
00:04:56,875 --> 00:05:00,000
Kuivakuorinta, sitä tapahtuu.

54
00:05:05,250 --> 00:05:07,416
Mutta en ollut nukkunut.

55
00:05:08,375 --> 00:05:10,374
Vanha mies
kiivetä pimeässä.

56
00:05:10,375 --> 00:05:12,416
Hän voi kuulla asioita.
Hän osaa nähdä asioita.

57
00:05:14,125 --> 00:05:16,166
Sitäkö sinä uskot?

58
00:05:19,291 --> 00:05:21,166
Sen haluan uskoa.

59
00:05:22,416 --> 00:05:23,915
Miksi?

60
00:05:23,916 --> 00:05:27,249
Voin herätä huomenna,
hoitaa laumaa.

61
00:05:27,250 --> 00:05:29,540
Voin elää ja kuolla
paimen täällä Midianissa

62
00:05:29,541 --> 00:05:31,041
ja se riittäisi.

63
00:05:32,625 --> 00:05:34,291
Mutta jos se oli totta...

64
00:05:37,041 --> 00:05:38,791
Kaikki muuttuu.

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,541
Mutta katsoin sen.

66
00:05:56,666 --> 00:06:00,000
Katsoin sitä,
En tiedä kuinka kauan,

67
00:06:01,250 --> 00:06:06,500
ja itse pensas
ei kulutettu.

68
00:06:07,750 --> 00:06:09,791
Ei lehti, ei oksa.

69
00:06:11,541 --> 00:06:13,791
Ihan kuin tuli olisi elossa.

70
00:06:17,625 --> 00:06:19,040
Unelma?

71
00:06:19,041 --> 00:06:20,666
Unet katoavat kun heräät.

72
00:06:21,416 --> 00:06:22,916
Tämä seurasi minua kotiin.

73
00:06:24,791 --> 00:06:26,250
Se on nyt kanssani.

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,624
Tässä teltassa.
Se on yhtä todellinen kuin kasvosi.

75
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Se pelottaa minua.

76
00:06:38,416 --> 00:06:39,666
Zipporah...

77
00:06:41,125 --> 00:06:42,666
kuulin äänen.

78
00:06:44,666 --> 00:06:45,916
Kenen ääni?

79
00:06:47,791 --> 00:06:50,041
mistä?
Tulesta?

80
00:06:50,791 --> 00:06:52,290
Kaikkialta.

81
00:06:52,291 --> 00:06:54,250
tyhjästä.
Rintani sisältä.

82
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
Mitä hän sanoi?

83
00:07:02,916 --> 00:07:04,666
Hän tiesi nimeni.

84
00:07:05,541 --> 00:07:07,875
[tuli rätisee]

85
00:07:18,125 --> 00:07:20,541
[Jumalan ääni]

86
00:07:26,000 --> 00:07:28,290
Kyllä, se on minun nimeni.
Tässä minä olen.

87
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
Näytä itsesi.

88
00:07:31,750 --> 00:07:34,166
[Jumalan ääni puhuu
hepreaksi]

89
00:07:56,750 --> 00:07:58,250
Ole hyvä.

90
00:07:59,666 --> 00:08:03,291
Kerro kuka olet.

91
00:08:31,000 --> 00:08:33,166
Kuulitko Jumalan äänen?

92
00:08:34,291 --> 00:08:36,041
Ei näillä korvilla,

93
00:08:37,500 --> 00:08:40,749
mielelläni,
kehoni kanssa,

94
00:08:40,750 --> 00:08:42,375
koko sielustani.

95
00:08:43,666 --> 00:08:47,374
Ihan kuin hän olisi tuntenut minut kokonaan
yhdellä hengityksellä.

96
00:08:47,375 --> 00:08:50,165
Ja hetken tiesin
kaikki hänestä

97
00:08:50,166 --> 00:08:51,791
jonka mies jaksaa tietää.

98
00:08:52,875 --> 00:08:56,415
Hänen sanansa värähtelivät läpini.

99
00:08:56,416 --> 00:09:00,749
Jokainen sana oli totta

100
00:09:00,750 --> 00:09:03,250
kuin mikään tuo sana
Olen koskaan puhunut tai kuullut.

101
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
Mitä hän sanoi?

102
00:09:09,166 --> 00:09:10,916
Että minun täytyy palata...

103
00:09:12,875 --> 00:09:14,125
Egyptiin,

104
00:09:15,750 --> 00:09:17,791
syntymäpaikkaani.

105
00:09:19,166 --> 00:09:23,916
Sinne, missä minun kansani
ovat orjuudessa orjuudessa.

106
00:09:36,666 --> 00:09:38,625
Olitko orja Egyptissä?

107
00:09:39,625 --> 00:09:40,791
Ei

108
00:09:42,125 --> 00:09:44,625
Olin prinssi Egyptissä.

109
00:10:25,291 --> 00:10:27,666
Lähdin tuosta paikasta kauan sitten.

110
00:10:28,916 --> 00:10:31,375
Ja ei, jos-

111
00:10:32,416 --> 00:10:34,875
Olet valinnut
väärä alus.

112
00:10:36,250 --> 00:10:39,916
Kuka minä olen, että minun pitäisi seisoa
faraon edessä?

113
00:10:45,041 --> 00:10:46,916
Jos menen...

114
00:10:48,791 --> 00:10:54,249
israelilaisille ja he kysyvät:
mikä hänen nimensä on,

115
00:10:54,250 --> 00:10:55,875
mitä minun pitäisi sanoa?

116
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
Mutta he eivät usko minua.

117
00:11:29,375 --> 00:11:31,000
He sanovat,

118
00:11:31,916 --> 00:11:34,375
Herra ei ole ilmestynyt
sinulle.

119
00:11:36,375 --> 00:11:41,500
Miksi heidän pitäisi luottaa mieheen?
kuka pakeni Egyptistä kauan sitten?

120
00:11:46,000 --> 00:11:47,291
Minun henkilökuntani.

121
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Ei!

122
00:12:43,041 --> 00:12:44,916
[huutaa]

123
00:13:12,250 --> 00:13:14,541
En ole koskaan ollut sanojen mies.

124
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
Hidas puhe, hidas kieli.

125
00:13:19,416 --> 00:13:22,666
Olen kuitenkin aina ollut
tällä tavalla.

126
00:13:23,875 --> 00:13:25,125
Ole hyvä,

127
00:13:26,000 --> 00:13:30,291
lähetä joku muu.

128
00:14:39,916 --> 00:14:43,041
Tämä farao... tunsitko hänet?

129
00:14:44,500 --> 00:14:46,125
Veljenä.

130
00:14:48,916 --> 00:14:50,166
Joten...

131
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
mitä aiot tehdä?

132
00:14:56,041 --> 00:14:57,416
[Avva] Mitä hän teki?

133
00:14:58,166 --> 00:15:00,291
[Jesse] Se on hyvä
kysymys, Avva.

134
00:15:01,041 --> 00:15:04,874
Hän teki mitä jokainen mies
täytyy tehdä, kun Jumala kutsuu häntä

135
00:15:04,875 --> 00:15:06,291
mahdottomaan asiaan.

136
00:15:07,500 --> 00:15:10,416
Hänen oli päätettävä, ketä pelätä

137
00:15:11,291 --> 00:15:13,791
ja ketä palvella.

138
00:15:16,791 --> 00:15:19,290
[Jesse]
Hänen oli kohdattava hetki

139
00:15:19,291 --> 00:15:22,166
kun hän otti oikeuden
omiin käsiinsä,

140
00:15:24,166 --> 00:15:28,416
elämä, jota hän yritti
40 vuodeksi unohtaa.

141
00:15:44,041 --> 00:15:46,375
[hengellinen musiikki]

142
00:16:35,125 --> 00:16:38,750
[profeetallinen musiikki]

143
00:16:55,666 --> 00:16:57,666
?

144
00:16:57,716 --> 00:17:02,266
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


